Verandering

21 maart 2017
Verandering - Totaal Inburgering

Bij een groep beginners, allemaal vluchtelingen, laat ik een dialoog horen:

  • Hé Kees, hoe gaat het met jou?
  • Hallo Hans, goed, en met jou?
  • Ook goed! Dat is lang geleden!
  • Ja, wel vier jaar! Woon je ook in Den Haag?
  • Ja, en ik ben getrouwd, met Merel. En we hebben een kind. Een dochter, Lisa. En jij?
  • Ik woon samen met Anna. We hebben twee kinderen, Max en Vera.
  • Er is veel veranderd!
  • Ja, heel veel!

Deze dialoog laat ik twee keer horen, dan stel ik er vragen over. Wie praten? Waar wonen ze? Hoeveel kinderen heeft Hans, en hoeveel heeft Kees er? Wat betekent dat woord: Veranderd?

En wat is er voor jou veranderd in vier jaar? Vraag ik dan aan de klas.

“Alles”, zegt eigenlijk de hele groep. “Niet in vier jaar, maar in 1 jaar en 6 maanden”. “Anderhalf jaar”, zeg ik. Ik schrijf op het bord:

Wat is er veranderd in anderhalf jaar:

  • Ander land
  • Ander huis
  • Andere taal
  • Geen werk maar school en studeren, sommigen werken een beetje als vrijwilliger
  • “Andere boyfriend”, roept een cursist. Andere vriend, schrijf ik op.
  • Ander weer
  • Geen familie hier
  • “Andere hormonen”, zegt een transgender cursist die in een traject zit om vrouw te worden.

Dat is nogal wat. Er zijn mensen overspannen geworden om minder! De vlucht naar Nederland heeft deze cursisten, allemaal beginners, in overlevingsmodus gezet. Ze hebben veel last van stress: Hoofdpijn, slapeloosheid, rugklachten, depressie. Iets leren valt zwaar, maar ze doen hun best.

Verandering, anders en ander zijn belangrijke woorden. De mogelijkheden zijn talrijk nu ze deze woorden kennen. De volgende keer kan ik erop inhaken met het herhalen van de tegenstellingen die ze geleerd hebben. En de verleden tijd introduceren. Mijn haar was lang – nu is het kort.  Arabisch is makkelijk – Nederlands is moeilijk. En de trappen van vergelijking – Wat is er anders? Mijn haar is korter. Welk land is kouder? Welke taal is mooier? Is je huis hier groter of kleiner?

In de WhatsApp groep post ik dat weekend foto’s van mezelf voor en na een kappersbezoek. “Ander haar”, zet ik eronder. Een slimmerik zet er een perfecte Nederlandse zin onder: “Je lijkt 10 jaar jonger!” Ik denk dat hij de vertaaloptie van Google heeft gebruikt. Een heel leuk voorzetje voor de trappen van vergelijking.

 


Auteur: Ineke Spoelstra
Functie: Docent NT2 bij Totaal Inburgering
Ineke Spoelstra - Totaal Inburgering


 

Deel deze pagina:
Direct een afspraak maken of meer informatie.
Design and development by Modern Times Media